Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 4:5

2 Timotheus 4:5

AB	Maar jij, wees nuchter in alles, onderga het onrecht. Doe het werk van een evangelist, om je dienende werk te vervullen.
SV	Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.
Steph	συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
Trans.	sy de nēphe en pasin kakopathēson ergon poiēson euangelistou tēn diakonian sou plērophorēson

Alex	συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
ASV	But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
BE	But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.
Byz	συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
Darby	But thou, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.
ELB05	Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.
LSG	Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Pesh	ܐܢܬ ܕܝܢ ܗܘܝܬ ܥܝܪ ܒܟܠܡܕܡ ܘܤܝܒܪ ܒܝܫܬܐ ܘܥܒܕܐ ܥܒܕ ܕܡܤܒܪܢܐ ܘܬܫܡܫܬܟ ܫܠܡ ܀
Sch	Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erleide das Ungemach, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus!
Web	But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
Weym	But as for you, you must exercise habitual self-control, and not live a self-indulgent life, but do the duty of an evangelist and fully discharge the obligations of your office.